3. Лексика: home & house / hand & arm / foot & leg / cook & cooker / chief & chef

HOME

HOUSE

Место, которое ассоциируется с комфортом и безопасностью, где мы чувствуем себя как дома: квартира, коттедж, город, страна, Родина и т.д.:

Home is where the heart is.
Дом там, где сердце.
Last night we stayed at home and watched TV.
Вчера вечером мы остались дома и смотрели телевизор.

Частный дом (строение, здание):

This house is for sale now.
Этот дом сейчас продаётся.
I heard that the house on the hill is haunted.
Я слышал, что в том доме на холме водятся привидения.

ВЫРАЖЕНИЯ С HOME

  • hometownродной город
  • rest homeдом отдыха
  • retirement home / senior homeдом престарелых
  • Make yourself at home.Чувствуйте себя как дома.

ВЫРАЖЕНИЯ С HOUSE

  • apartment house – многоквартирный дом
  • detached house – отдельно стоящий дом
  • on the house – за счёт заведения
  • to keep (to) the houseсидеть дома
  • to keep house – вести домашнее хозяйство
  • to move house – переезжать

HAND

ARM

Кисть руки (от запястья до кончиков пальцев):

He shook my hand.
Он пожал мне руку.
Wash your hands, please.
Вымой руки, пожалуйста.

Часть руки от плеча до запястья:

She has broken her arm.
Она сломала руку.
He has a tattoo on his left arm.
У него татуировка на левой руке.

ВЫРАЖЕНИЯ С HAND

  • at handпод рукой, рядом
  • hand in hand за руки
  • to give smb. a handпомогать кому-л.
  • to have clean handsбыть не виноватым
  • to keep one's hands to yourselfдержать руки при себе
  • to shake handsпожимать руки в качестве приветствия
  • to sit on one's handsсидеть сложа руки
  • to try one's hand at smth.пробовать свои силы в чём-л.

ВЫРАЖЕНИЯ С ARM

  • arm in arm под руку
  • with open armsс распростёртыми объятиями
  • to be up in armsвосставать, быть готовым к борьбе
  • to cost an arm and a legдорого стоить
  • to cross oneʼs arms скрещивать руки
  • to give oneʼs right arm to do smth.многое отдавать, чтобы сделать или получить что-л.
  • to twist smb.'s armвыкручивать кому-л. руки, заставлять сделать что-л.

FOOT (мн.ч. FEET)

LEG

Стопа (часть ноги вниз от щиколотки):

Someone stepped on my foot.
Кто-то наступил мне на ногу.
Take your foot off the clutch.
Сними ногу со сцепления.

Нога от бедра до щиколотки:

She has nice legs.
У неё красивые ноги.
Swimming makes your legs strong.
Плавание делает ноги сильными.

ВЫРАЖЕНИЯ С FOOT

  • at the foot of – у подножия
  • from head to foot с ног до головы
  • on foot пешком
  • to catch oneʼs foot спотыкаться
  • to put oneʼs best foot forward – делать всё от себя зависящее

ВЫРАЖЕНИЯ С LEG

  • artificial leg – протез
  • to be lame in one leg – хромать на одну ногу
  • to cost an arm and a leg стоить больших денег
  • to run off one's leg – сбиваться с ног

COOK

COOKER

Повар:

I'm a hopeless cook.
Я безнадёжен в готовке.
She's a wonderful cook.
Она прекрасно готовит.

Плита, печь:

We bought a new cooker.
Мы купили новую плиту.
I can't get the cooker to light.
Я не могу зажечь плиту.

ВЫРАЖЕНИЯ С COOK

  • to keep a cookиметь повара
  • cook book – поваренная книга

ВЫРАЖЕНИЯ С COOKER

  • gas cooker газовая плита
  • electric cooker электрическая плита
  • pressure cooker скороварка

CHIEF [ʧi:f]

CHEF [ʃef]

Начальник, глава, руководитель, шеф, директор:

The chief asked us to meet you.
Шеф попросил нас встретиться с вами.
You don't know how clever their chief is.
Вы даже не представляете, насколько умён их шеф.

Шеф-повар:

The head chef runs the hotel kitchen with strict discipline.
Шеф-повар управляет кухней отеля со строгой дисциплиной.
This restaurant now has an excellent new young chef.
В этом ресторане теперь есть отличный новый молодой шеф-повар.